toTreeNode

Rebuilds a mutable TreeNode tree from this DTO.